1 00:02:22,800 --> 00:02:25,800 KEBAHAGIAAN SAYA 2 00:03:37,600 --> 00:03:40,600 Bagaimana cara menebus air mata ibu? 3 00:03:41,120 --> 00:03:44,120 Kami tidak akan kembali ke sini lagi 4 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 Begitu banyak dari kita jatuh dalam kampanye panjang ini 5 00:03:49,240 --> 00:03:52,240 Pekerjaan kami masih belum selesai, tapi... 6 00:03:53,160 --> 00:03:56,160 Kita akan pergi, pergi... 7 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Selamat tinggal, gunung, kamulah yang paling tahu 8 00:04:01,160 --> 00:04:04,160 Berapa harga yang kami bayar di sini 9 00:04:05,240 --> 00:04:08,240 Musuh apa yang tidak kita taklukkan 10 00:04:09,680 --> 00:04:12,680 Teman apa yang hilang di sini 11 00:04:13,160 --> 00:04:16,160 Teman, kosongkan botol menjadi tiga gelas 12 00:04:17,240 --> 00:04:20,240 Itulah jumlah yang selamat unit pemberani kita 13 00:04:21,200 --> 00:04:24,200 Bersulang ketiga, bahkan angin terdiam di lereng 14 00:04:25,240 --> 00:04:28,240 Kita akan pergi, pergi... 15 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 Selamat tinggal gunung, kamulah yang paling tahu 16 00:04:33,120 --> 00:04:36,120 Apa yang kita miliki, apa yang kita berikan 17 00:04:37,320 --> 00:04:40,320 Harapan dan kesedihan kami... 18 00:07:39,880 --> 00:07:42,719 Sersan Zhitsov, Patroli Lalu Lintas Jalan. 19 00:07:42,720 --> 00:07:45,720 Dokumen Anda. 20 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Punya muatan penuh? -Ya. 21 00:08:32,840 --> 00:08:34,639 Apa yang kamu bawa? 22 00:08:34,640 --> 00:08:37,640 Membaca. semuanya tertulis di sana. 23 00:08:51,480 --> 00:08:54,480 Ini adalah akhir dari segalanya untuk Anda. 24 00:09:42,560 --> 00:09:44,799 Anda bahkan tidak bisa menebaknya? 25 00:09:44,800 --> 00:09:47,800 Bagaimana aku bisa menebaknya ketika kamu berbicara dalam teka-teki? 26 00:09:47,840 --> 00:09:50,840 Anda dengar itu, Sersan? Tidak punya petunjuk. 27 00:09:52,680 --> 00:09:55,680 Sersan itu pintar, dia bisa menebak... 28 00:09:56,720 --> 00:09:59,359 tapi tidak bisa memberi. 29 00:09:59,360 --> 00:10:01,399 Dan Anda bisa memberi, 30 00:10:01,400 --> 00:10:04,039 tapi tidak bisa menebak. 31 00:10:04,040 --> 00:10:07,040 itu sangat tidak adil! 32 00:11:09,480 --> 00:11:12,480 Dan siapakah Anda? 33 00:11:14,880 --> 00:11:17,880 Apa yang mereka inginkan? -Seorang wanita. 34 00:11:19,760 --> 00:11:21,679 Siapa kamu? 35 00:11:21,680 --> 00:11:24,479 Menurutku kita harus pergi 36 00:11:24,480 --> 00:11:27,480 sebelum mereka menyadari kamu pergi. 37 00:11:29,280 --> 00:11:32,280 Jangan takut. Ambil tempat dudukmu. 38 00:11:32,440 --> 00:11:34,959 Anda memberi saya tumpangan. 39 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Mungkin aku akan menceritakan sebuah kisah padamu di jalan. 40 00:11:38,920 --> 00:11:41,920 Ya? -Mmh. 41 00:12:00,920 --> 00:12:03,920 Kenapa begitu sepi? 42 00:12:05,720 --> 00:12:08,720 Apa, kamu benar-benar menginginkan sebuah cerita? 43 00:12:10,280 --> 00:12:13,039 aku pikir kamu baru saja mengatakan itu. 44 00:12:13,040 --> 00:12:15,199 Anda bingung, pak tua. 45 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 Atau kamu belum mengarang cerita? 46 00:12:30,120 --> 00:12:33,120 Lihat ini? 47 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 hanya itu yang tersisa. 48 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Itu sudah lama sekali. 49 00:13:03,120 --> 00:13:06,120 Tepat setelah perang berakhir. 50 00:13:06,280 --> 00:13:09,239 Aku adalah seorang letnan muda. 51 00:13:09,240 --> 00:13:12,240 Aku berhasil sampai ke Berlin. 52 00:13:12,320 --> 00:13:15,320 Aku kemudian bertugas satu tahun lagi di sana, 53 00:13:16,080 --> 00:13:19,080 dan sedang dalam perjalanan pulang ke rumah. 54 00:13:21,080 --> 00:13:24,080 aku ingat ada persimpangan kereta api. 55 00:13:27,600 --> 00:13:30,600 itu sudah berada di wilayah kami, 56 00:13:31,520 --> 00:13:34,520 di tanah air kita, bisa dibilang. 57 00:13:36,760 --> 00:13:39,760 Aku harus menunggu kereta di sana. 58 00:15:03,280 --> 00:15:06,280 Dokumen Anda. 59 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 Dokumen Anda. 60 00:15:38,880 --> 00:15:41,880 Kamerad Letnan, dokumen Anda. 61 00:16:02,080 --> 00:16:05,080 Apakah itu barangmu? -Mereka adalah. 62 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Kamerad Letnan, mungkin kamu akan ikut bersama kami. 63 00:16:16,400 --> 00:16:18,679 Apakah ada yang salah? 64 00:16:18,680 --> 00:16:20,799 Tidak, semuanya beres. 65 00:16:20,800 --> 00:16:23,559 hanya saja tempat kami lebih bagus. 66 00:16:23,560 --> 00:16:26,560 Minumlah teh hangat atau sesuatu yang lebih kuat, jika Anda mau. 67 00:16:32,840 --> 00:16:35,399 Ambil barangnya. 68 00:16:35,400 --> 00:16:38,400 Silakan lewat sini. 69 00:16:56,520 --> 00:16:59,239 Kamu punya pacar yang menunggu? 70 00:16:59,240 --> 00:17:02,240 Seorang pengantin wanita. 71 00:17:02,280 --> 00:17:04,679 Siapa nama pengantinmu? 72 00:17:04,680 --> 00:17:07,680 Maria... Marieka... 73 00:17:08,920 --> 00:17:11,920 Dia cantik dari desa berikutnya. 74 00:17:14,560 --> 00:17:17,560 Anda membawakannya sesuatu? Ada banyak hal bagus di Jerman. 75 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Aku bukan ahli dalam hal seperti itu. 76 00:17:23,680 --> 00:17:26,680 Jenderal kami mengirimkan banyak barang. 77 00:17:28,120 --> 00:17:31,120 Bukan hanya furnitur. Pakaian, lukisan, patung... Dia menyapukannya. 78 00:17:33,800 --> 00:17:36,719 Dan saya, 79 00:17:36,720 --> 00:17:39,720 Aku hanya punya gaun untuk pengantinku. Yang cantik. 80 00:17:41,000 --> 00:17:43,479 dalam warna merah. 81 00:17:43,480 --> 00:17:46,480 Dia akan mengenakan gaun itu, dan aku akan bisa menemukannya 82 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 dari ujung lain desa. 83 00:17:50,640 --> 00:17:53,640 Ya... 84 00:17:54,120 --> 00:17:57,120 Baiklah, tunjukkan pialamu. 85 00:17:58,480 --> 00:18:01,480 Ayo. 86 00:18:27,520 --> 00:18:30,520 Dengan baik? Suka itu? 87 00:18:31,280 --> 00:18:34,280 itu indah. 88 00:18:34,680 --> 00:18:36,639 Dan apa itu? 89 00:18:36,640 --> 00:18:38,639 Ini? 90 00:18:38,640 --> 00:18:41,239 itu kamera. 91 00:18:41,240 --> 00:18:44,240 Aku memutuskan untuk mengambil fotografi. 92 00:18:44,720 --> 00:18:46,759 ''Leika.'' 93 00:18:46,760 --> 00:18:49,119 itu bagus. 94 00:18:49,120 --> 00:18:52,120 Bagus... 95 00:18:54,320 --> 00:18:56,959 Mereka tahu cara membuatnya, setan-setan itu. 96 00:18:56,960 --> 00:18:59,960 Dan untuk apa Anda membutuhkannya? 97 00:19:00,160 --> 00:19:03,039 Untuk menggali di kebun dapur. 98 00:19:03,040 --> 00:19:06,040 itu kain berkualitas bagus. 99 00:19:06,240 --> 00:19:09,240 Tunjukkan padaku... 100 00:19:15,400 --> 00:19:18,039 Bagaimana penampilanku? 101 00:19:18,040 --> 00:19:21,040 itu cocok untukmu. Anda terlihat seperti orang Jerman asli. 102 00:19:21,680 --> 00:19:24,680 Mudah sekarang... 103 00:20:10,440 --> 00:20:12,799 Beri jalan! 104 00:20:12,800 --> 00:20:15,800 Kamerad Letnan, 105 00:20:16,320 --> 00:20:18,559 dokumen Anda. 106 00:20:18,560 --> 00:20:21,560 Kamerad Komandan, bukankah kita hanya... 107 00:20:21,600 --> 00:20:24,600 Kamerad Letnan, dokumen Anda! 108 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 Apakah kamu masih tertidur? -Dokumen Anda. 109 00:20:38,960 --> 00:20:41,960 aku harus menangkapmu. -Atas dasar apa? 110 00:20:43,040 --> 00:20:46,040 Dokumen Anda terlihat mencurigakan bagiku. 111 00:20:46,080 --> 00:20:47,519 Anda tidak punya hak. 112 00:20:47,520 --> 00:20:50,520 aku melakukannya, sampai kami memverifikasi identitas Anda. 113 00:20:51,360 --> 00:20:54,279 Anda akan melakukannya beberapa minggu. 114 00:20:54,280 --> 00:20:57,280 Kami punya penjara yang bagus sisa dari Jerman. 115 00:20:58,880 --> 00:21:01,759 Apa yang kamu inginkan dariku? 116 00:21:01,760 --> 00:21:04,319 Kami tidak punya ruang bagasi kiri belum. 117 00:21:04,320 --> 00:21:07,320 Barang-barangmu akan hilang. 118 00:21:09,960 --> 00:21:11,919 Dengan baik? 119 00:21:11,920 --> 00:21:14,920 Atau Anda lebih suka kembali ke pengantinmu? 120 00:21:16,360 --> 00:21:19,360 Dokumen saya. 121 00:21:20,680 --> 00:21:22,559 Ambillah. 122 00:21:22,560 --> 00:21:25,560 Hati-hati, Letnan. Ada banyak pencurian di kereta. 123 00:22:47,480 --> 00:22:50,480 Bagaimana dengan pengantinmu? Apakah kamu bertemu dengannya? 124 00:23:02,560 --> 00:23:04,799 Dengar, 125 00:23:04,800 --> 00:23:06,879 siapa namamu? 126 00:23:06,880 --> 00:23:08,879 George. 127 00:23:08,880 --> 00:23:11,559 Anda lihat, 128 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 kamu punya nama. 129 00:23:14,920 --> 00:23:17,920 Tapi aku kehilangan namaku di sana. 130 00:23:21,080 --> 00:23:24,080 Dan pengantinku juga. 131 00:23:31,760 --> 00:23:34,519 Sejak itu 132 00:23:34,520 --> 00:23:37,520 aku hidup tanpa nama. 133 00:23:39,640 --> 00:23:42,640 Mengerti? 134 00:24:37,760 --> 00:24:40,760 TANPA BENSIN -Aku butuh solar. 135 00:24:44,120 --> 00:24:47,120 TIDAK ADA DlESEL 136 00:25:00,680 --> 00:25:03,680 Orang tua! 137 00:25:04,120 --> 00:25:07,120 Orang tua! 138 00:26:46,440 --> 00:26:49,440 Sudah lama parkir di sini? 139 00:26:52,920 --> 00:26:54,079 Apa? 140 00:26:54,080 --> 00:26:56,799 Tahukah kamu apa yang terjadi di atas sana? 141 00:26:56,800 --> 00:26:59,039 Kamu pikir kamu spesial? 142 00:26:59,040 --> 00:27:01,959 Pergi dan tunggu seperti orang lain. 143 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Dia sedang terburu-buru, brengsek! 144 00:27:14,920 --> 00:27:17,920 Ingin bersenang-senang? 145 00:27:18,240 --> 00:27:20,559 Berapa usiamu? -Delapan belas. 146 00:27:20,560 --> 00:27:22,359 Delapan belas? 147 00:27:22,360 --> 00:27:24,399 Kenapa kamu tidak sekolah? 148 00:27:24,400 --> 00:27:26,599 ini liburan. 149 00:27:26,600 --> 00:27:29,600 Benar, liburan. 150 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Apa yang terjadi di atas sana? -Sebuah kecelakaan. Hal itu sering terjadi di sini. 151 00:27:33,760 --> 00:27:36,639 Polisi belum sampai di sini. 152 00:27:36,640 --> 00:27:39,640 begitu. 153 00:27:54,440 --> 00:27:56,479 Hei, Trik! Kemarilah. 154 00:27:56,480 --> 00:27:59,480 Gadis itu bersamaku! 155 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 Tenang saja, orang bijak. 156 00:28:18,600 --> 00:28:21,439 Tapi tidak ada fantasi. -Apa itu? 157 00:28:21,440 --> 00:28:24,440 Hanya yang klasik, tidak ada yang sesat. 158 00:28:24,560 --> 00:28:27,560 Oh, begitu. 159 00:28:28,960 --> 00:28:30,879 Ingin sesuatu untuk dimakan? 160 00:28:30,880 --> 00:28:33,880 Untuk makan? -Untuk makan. Klasik: 161 00:28:33,920 --> 00:28:36,920 Kopi dan sandwich. 162 00:28:37,200 --> 00:28:40,200 Baiklah. 163 00:29:02,560 --> 00:29:05,039 Ini akan memakan waktu cukup lama. 164 00:29:05,040 --> 00:29:08,040 Sebuah truk terguling. Mereka masih membereskannya. 165 00:29:08,480 --> 00:29:11,480 Apakah ada jalan lain? 166 00:29:12,080 --> 00:29:14,879 Ada jalan tanah, tapi itu panjang. 167 00:29:14,880 --> 00:29:16,559 Dan jalannya busuk. 168 00:29:16,560 --> 00:29:19,079 Maksudmu rawa? 169 00:29:19,080 --> 00:29:21,959 Tidak, rawa-rawa sudah lama dikeringkan. 170 00:29:21,960 --> 00:29:24,679 Nenek bilang itu terkutuk. 171 00:29:24,680 --> 00:29:27,680 Dan di sini tidak terkutuk? 172 00:29:28,080 --> 00:29:31,080 aku tidak tahu. 173 00:29:33,200 --> 00:29:36,200 pacarmu? 174 00:29:36,560 --> 00:29:39,560 Tidak ada persahabatan di sini. 175 00:29:40,120 --> 00:29:41,839 Bolehkah aku merokok? 176 00:29:41,840 --> 00:29:44,840 Asaplah. 177 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Apakah kamu tinggal bersama nenekmu? -Nenekku sudah lama meninggal. 178 00:29:53,920 --> 00:29:56,920 Anda tinggal sendiri? 179 00:29:57,400 --> 00:29:59,639 Apakah kamu mencoba untuk mengajak dirimu berkeliling? 180 00:29:59,640 --> 00:30:01,759 Tidak, aku hanya bertanya. 181 00:30:01,760 --> 00:30:03,599 Aku tinggal bersama ibuku. 182 00:30:03,600 --> 00:30:06,600 Dan apa pekerjaan ibumu? -Tidak ada apa-apa. 183 00:30:07,280 --> 00:30:09,439 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 184 00:30:09,440 --> 00:30:12,119 Maksudku, tidak ada apa-apa. 185 00:30:12,120 --> 00:30:14,839 Apakah kita akan terus berbicara atau berangkat? 186 00:30:14,840 --> 00:30:17,840 Kita bisa pergi ke hutan. 187 00:30:19,200 --> 00:30:22,200 Di sana penuh dengan kondom. Apakah Anda memilikinya, atau Anda memerlukan milik saya? 188 00:30:27,720 --> 00:30:30,720 Apakah Anda akan minum kopi lebih banyak? 189 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 Kalau begitu tunjukkan padaku... kemana kita akan pergi. 190 00:30:54,440 --> 00:30:56,439 Keberuntungan bagi pemula. 191 00:30:56,440 --> 00:30:59,440 Dan pria itu terlihat baik-baik saja. 192 00:31:04,040 --> 00:31:07,040 Anda tahu, Aku menjadi sangat aneh kemarin. 193 00:31:08,040 --> 00:31:10,239 Pertama dia sedang memperbaiki mobilnya 194 00:31:10,240 --> 00:31:12,719 lalu dia menindihku 195 00:31:12,720 --> 00:31:15,720 semuanya tercakup dalam solar. 196 00:31:16,120 --> 00:31:19,039 Aku menyuruhnya pergi dan mandi, tapi dia berkata 197 00:31:19,040 --> 00:31:22,040 dia tidak punya waktu dan sudah terlambat. 198 00:31:25,640 --> 00:31:28,640 Setelah itu aku melakukannya untuk menghilangkan solar dengan tisu. 199 00:31:29,440 --> 00:31:32,440 Anda tahu tisu ini mengandung alkohol. 200 00:31:35,600 --> 00:31:37,719 Mereka bagus. 201 00:31:37,720 --> 00:31:40,199 aku perlu membeli lebih banyak. 202 00:31:40,200 --> 00:31:43,200 Aku menyia-nyiakan semuanya pada orang aneh itu. 203 00:31:46,320 --> 00:31:48,519 Dan siapa namanya? -Siapa? 204 00:31:48,520 --> 00:31:51,520 Gadis baru. -Aku tidak tahu. 205 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Hai gadis-gadis, bagaimana dengan itu? 206 00:32:00,080 --> 00:32:03,080 Cukup jantan untuk dua orang? 207 00:32:11,080 --> 00:32:14,080 Kita harus muncul di sana. 208 00:32:26,440 --> 00:32:28,999 Hei, kamu ketinggalan belokan! 209 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Apakah kamu mencoba untuk datang? 210 00:32:32,840 --> 00:32:34,519 Apakah ini desamu? 211 00:32:34,520 --> 00:32:36,519 Ya, tapi ini kota. 212 00:32:36,520 --> 00:32:38,319 Dengar, aku tidak membawa laki-laki pulang. 213 00:32:38,320 --> 00:32:40,399 Pokoknya lebih baik di hutan. 214 00:32:40,400 --> 00:32:43,400 Burung-burung bernyanyi di sana. 215 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 Apakah dia sudah pergi? -Ya. Siapa dia? 216 00:32:52,560 --> 00:32:55,560 Paman Kolya. aku takut padanya. 217 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 Tidak apa-apa kalau aku duduk seperti ini? -Tidak apa-apa. 218 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Di mana saya bisa menemukan toko? -Terus berjalan lurus. 219 00:33:12,240 --> 00:33:15,240 Ada pasar di alun-alun. 220 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Belok ke sini. 221 00:34:10,320 --> 00:34:13,320 Belilah makanan. 222 00:34:26,720 --> 00:34:28,839 Haruskah aku membeli vodka? 223 00:34:28,840 --> 00:34:31,840 Beli makanan, pulanglah dan beri makan ibumu. 224 00:34:36,320 --> 00:34:38,559 Apakah kamu bodoh atau apa? 225 00:34:38,560 --> 00:34:40,439 Jadi kamu mulia? 226 00:34:40,440 --> 00:34:42,399 Memutuskan untuk memberi saya tumpangan? 227 00:34:42,400 --> 00:34:44,639 Kasihan pada gadis itu? 228 00:34:44,640 --> 00:34:46,359 Betapa berbelas kasih! 229 00:34:46,360 --> 00:34:49,199 Mungkin Anda akan mendukung saya? 230 00:34:49,200 --> 00:34:52,200 Lihatlah dirimu sendiri! Aku pernah melihat pria sepertimu sebelumnya. 231 00:34:52,280 --> 00:34:54,039 Mungkin kamu akan datang besok juga, 232 00:34:54,040 --> 00:34:56,599 dan memberiku uang lagi? 233 00:34:56,600 --> 00:34:58,439 Tersedak uang Anda! 234 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 aku akan mendapatkan penghasilanku sendiri. Dengan ini! 235 00:35:01,840 --> 00:35:04,840 aku tidak perlu rasa kasihanmu atau bantuanmu. 236 00:35:06,120 --> 00:35:09,120 Apakah kamu idiot? 237 00:37:52,880 --> 00:37:55,880 Beri aku uang! 238 00:43:28,600 --> 00:43:30,799 Mungkin Anda mendengar sesuatu. 239 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 Tidak, aku tidak melakukannya. 240 00:43:34,440 --> 00:43:37,440 aku pasti mendengarnya ada motor yang dimatikan. 241 00:43:37,840 --> 00:43:40,840 Dan Bisu mengejang. 242 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 Dan dimana dia? 243 00:43:45,120 --> 00:43:47,639 Di sana, menyeret pantatnya. 244 00:43:47,640 --> 00:43:50,640 Hei, cacat, kamu ikut 245 00:43:50,920 --> 00:43:53,920 jadi jangan ketinggalan. 246 00:43:58,120 --> 00:44:01,120 Untuk apa kamu membutuhkannya? 247 00:44:01,760 --> 00:44:04,760 Pertama, sepasang tangan cadangan tidak ada salahnya. 248 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Bagaimana jika jumlahnya terlalu banyak untuk kita berdua bawa? 249 00:44:10,600 --> 00:44:13,559 Dan kedua, tidak seperti kamu, 250 00:44:13,560 --> 00:44:16,560 dia tidak bisa memberi tahu siapa pun. 251 00:44:17,440 --> 00:44:19,919 Apakah kamu gila atau apa? 252 00:44:19,920 --> 00:44:22,599 Aku berbicara secara teoritis. 253 00:44:22,600 --> 00:44:24,399 Dan kamu jadi bersemangat... 254 00:44:24,400 --> 00:44:27,400 Hati-hati, Anda ahli teori. 255 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Apa yang kamu lihat? 256 00:44:30,200 --> 00:44:33,200 Ayo pergi! 257 00:45:04,840 --> 00:45:06,999 Apa yang terjadi? 258 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 Sepertinya dia tertidur. Baunya seperti sesuatu yang terbakar. 259 00:45:11,880 --> 00:45:14,639 Artinya dia tidak akan pergi kemana-mana. 260 00:45:14,640 --> 00:45:17,640 Baiklah, kita berangkat. Hanya diam. 261 00:45:36,200 --> 00:45:38,839 Hai teman-teman, 262 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 apa yang sedang kamu lakukan? 263 00:45:59,760 --> 00:46:02,760 Biarkan matang agak lama... 264 00:46:09,840 --> 00:46:12,840 Sungguh sial. 265 00:46:13,120 --> 00:46:16,120 Hanya keberuntungan kami: 266 00:46:19,440 --> 00:46:22,440 Jika keberuntungan datang dan kamu membiarkannya berlalu, kamu akan dibiarkan menggaruk pantatmu. 267 00:46:27,080 --> 00:46:30,080 Andalah yang akan menggaruknya. 268 00:46:34,560 --> 00:46:37,560 Pertama, aku butuh penjemputan. 269 00:46:40,040 --> 00:46:43,040 Ketika Anda ditata, kamu perlu penjemputan. 270 00:46:44,480 --> 00:46:47,279 Hei, pegang kudamu. 271 00:46:47,280 --> 00:46:49,519 Apa yang harus ditunggu? 272 00:46:49,520 --> 00:46:52,520 Tunggu dan lihat. 273 00:46:59,280 --> 00:47:02,280 Hei, berikan aku tongkat itu. 274 00:47:09,840 --> 00:47:12,840 Mengapa Anda membutuhkannya? 275 00:47:13,320 --> 00:47:16,320 Biarkan saja di sini. 276 00:47:59,520 --> 00:48:00,639 Apa? 277 00:48:00,640 --> 00:48:02,399 Dengar, 278 00:48:02,400 --> 00:48:05,400 jangan marah. 279 00:48:05,720 --> 00:48:08,720 Iblis membawa kita. itu terjadi. 280 00:48:08,960 --> 00:48:11,759 Kami melihat sebuah mobil di lapangan. 281 00:48:11,760 --> 00:48:13,999 itu tampak ditinggalkan. 282 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Jadi kami memutuskan untuk melihatnya. 283 00:48:17,160 --> 00:48:20,039 Kami hanya tidak memperhatikanmu. 284 00:48:20,040 --> 00:48:22,439 Nah, 285 00:48:22,440 --> 00:48:24,799 apa yang kamu butuhkan sekarang? 286 00:48:24,800 --> 00:48:26,679 Tidak ada apa-apa. 287 00:48:26,680 --> 00:48:28,639 Datang dan duduk bersama kami. 288 00:48:28,640 --> 00:48:30,519 di sana hangat, 289 00:48:30,520 --> 00:48:33,520 dan kentang sudah siap. 290 00:48:33,840 --> 00:48:36,840 Kalau tidak, ini adalah situasi yang tidak menyenangkan. Kita akan merasa bersalah. 291 00:48:37,960 --> 00:48:40,960 Ayolah, oke? 292 00:49:04,960 --> 00:49:07,599 Dia bisu sejak kecil. 293 00:49:07,600 --> 00:49:09,839 Dia agak bodoh. 294 00:49:09,840 --> 00:49:12,840 Orang bilang ayahnya dibunuh 295 00:49:13,680 --> 00:49:16,399 dan sesuatu tersentak di dalam dirinya. 296 00:49:16,400 --> 00:49:19,400 Tapi siapa yang tahu? 297 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Biarkan dia. 298 00:49:24,480 --> 00:49:27,480 Banyak hal terjadi di sini. Siapa yang bilang? 299 00:49:32,480 --> 00:49:34,279 Tidak. 300 00:49:34,280 --> 00:49:36,279 Kenapa tidak? 301 00:49:36,280 --> 00:49:39,280 aku sedang mengemudi, kan? 302 00:49:40,320 --> 00:49:42,399 Lepaskan! 303 00:49:42,400 --> 00:49:45,400 Polisi tidak pernah datang ke sini. 304 00:49:47,080 --> 00:49:50,039 aku tidak akan minum. 305 00:49:50,040 --> 00:49:53,040 Ya, itu urusanmu. 306 00:50:02,600 --> 00:50:05,600 Bisu juga tidak minum. 307 00:50:05,960 --> 00:50:08,960 Ketika dia melakukannya dia benar-benar menjadi gila. 308 00:50:12,280 --> 00:50:15,280 Dengar, karena kamu tidak minum, mungkin kamu punya garam? 309 00:50:16,480 --> 00:50:19,480 Kami menggali beberapa kentang, tapi garam tidak tumbuh di sini. 310 00:50:21,040 --> 00:50:24,040 Tidak, teman-teman, aku tidak punya garam. 311 00:50:24,520 --> 00:50:26,879 Begitulah adanya. 312 00:50:26,880 --> 00:50:29,839 Bagaimanapun, mereka akan melakukannya. 313 00:50:29,840 --> 00:50:32,840 Kemana arah jalan ini? 314 00:50:33,000 --> 00:50:35,399 Jalan apa? 315 00:50:35,400 --> 00:50:37,399 Yang ada di suatu tempat di sini. 316 00:50:37,400 --> 00:50:38,719 Melalui hutan. 317 00:50:38,720 --> 00:50:41,720 Aku keluar dari hutan dan tersesat. 318 00:50:43,720 --> 00:50:46,720 Ini bukan jalan, ini petunjuk arah. 319 00:50:47,480 --> 00:50:50,359 Sebuah arah menuju ke mana? 320 00:50:50,360 --> 00:50:51,799 Tidak ada tempat. 321 00:50:51,800 --> 00:50:54,800 Apa maksudmu tidak kemana-mana? -Seperti yang kubilang, tidak ada tempat. 322 00:50:55,280 --> 00:50:58,280 Ini jalan buntu, jalan buntu terkutuk. 323 00:50:59,880 --> 00:51:02,880 Tapi itu harus mengarah ke suatu tempat. 324 00:51:02,960 --> 00:51:05,960 Itu mengarah ke sana. 325 00:51:06,120 --> 00:51:08,639 Baiklah. 326 00:51:08,640 --> 00:51:11,640 Jika aku harus keluar dari sini... 327 00:51:12,280 --> 00:51:15,280 Aku kembali melewati hutan. 328 00:51:16,320 --> 00:51:19,320 Lalu ada sebuah desa dan persimpangan jalan. 329 00:51:19,880 --> 00:51:22,599 Kemana aku harus pergi setelah itu? 330 00:51:22,600 --> 00:51:25,039 aku tidak mengerti kamu. 331 00:51:25,040 --> 00:51:28,040 Buatlah gambar, kenapa tidak? 332 00:51:28,120 --> 00:51:31,120 Teman-teman... 333 00:51:31,680 --> 00:51:34,680 Ini lapangannya. Dan di sini... 334 00:51:35,320 --> 00:51:37,999 adalah mobilnya. Ini adalah hutannya. 335 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Inilah jalan melewati hutan ke desa. 336 00:51:41,920 --> 00:51:44,920 Persimpangan jalan ada di sini. 337 00:51:47,320 --> 00:51:50,320 Sialan! 338 00:51:52,440 --> 00:51:55,440 Kamu brengsek. 339 00:51:56,720 --> 00:51:58,359 Pindahkan dia ke samping. 340 00:51:58,360 --> 00:52:01,360 Ayo. 341 00:52:56,240 --> 00:52:59,240 Sial, itu tepung. 342 00:52:59,360 --> 00:53:02,360 Apa yang kamu harapkan, emas? 343 00:53:02,840 --> 00:53:05,840 Diam, idiot. 344 00:53:19,800 --> 00:53:22,319 Bagaimana dengan Bisu? 345 00:53:22,320 --> 00:53:25,320 Dia akan baik-baik saja. Dia akan kembali dengan sendirinya. 346 00:53:25,440 --> 00:53:28,440 Kami tidak mengganggu orang itu tanpa alasan. 347 00:55:53,040 --> 00:55:54,239 Siapa disana? 348 00:55:54,240 --> 00:55:57,240 Teman-teman. 349 00:56:06,560 --> 00:56:09,560 Bisakah kita masuk? 350 00:57:26,040 --> 00:57:28,479 Kita harus bermalam. 351 00:57:28,480 --> 00:57:31,359 Itu dimengerti. 352 00:57:31,360 --> 00:57:34,360 Ke mana Anda bisa pergi saat malam tiba? -Apakah kamu punya Polizei di sini? 353 00:57:36,320 --> 00:57:39,320 Tidak. Mereka belum sampai di sini. 354 00:57:39,360 --> 00:57:40,879 Kami bahkan tidak memiliki sipir. 355 00:57:40,880 --> 00:57:43,880 Kita berkembang tanpa perawatan, seperti rumput. 356 00:57:44,840 --> 00:57:47,840 Anda akan lapar. 357 00:58:41,960 --> 00:58:43,719 Silakan makan. 358 00:58:43,720 --> 00:58:45,719 Kamu sudah lama tidak makan? 359 00:58:45,720 --> 00:58:48,720 Cukup lama. 360 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Ini, aku juga punya madu. 361 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 enak dengan roti. 362 00:59:01,080 --> 00:59:03,159 Sayang, itu bagus. 363 00:59:03,160 --> 00:59:06,160 Mengapa kamu tinggal sendirian? 364 00:59:07,480 --> 00:59:10,480 Ada kita berdua, anakku, Grishuta dan aku. 365 00:59:12,560 --> 00:59:15,560 Dan di mana istrimu? 366 00:59:17,840 --> 00:59:20,039 Dia meninggal. 367 00:59:20,040 --> 00:59:23,040 Mama kami meninggal. 368 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 Hatinya menyerah. 369 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 itu sulit. Anda bisa bayangkan. 370 00:59:37,800 --> 00:59:40,800 aku membawanya ke sini. 371 00:59:41,680 --> 00:59:44,680 aku pikir aku bisa menyelamatkannya, 372 00:59:45,360 --> 00:59:47,639 tapi dia tidak bisa menerimanya. 373 00:59:47,640 --> 00:59:50,640 Hatinya... 374 00:59:51,880 --> 00:59:54,880 memberi. 375 00:59:59,520 --> 01:00:02,520 Apakah kamu datang dari jauh? 376 01:00:03,080 --> 01:00:05,319 Dari perbatasan. 377 01:00:05,320 --> 01:00:07,679 Kami sudah berjalan sejak perang dimulai. 378 01:00:07,680 --> 01:00:10,680 Kami hampir tidak punya waktu untuk bertarung. 379 01:00:10,760 --> 01:00:13,760 Kami berada di belakang sejak awal. 380 01:00:14,920 --> 01:00:16,839 Ada banyak dari kamu. 381 01:00:16,840 --> 01:00:19,840 Mereka telah lewat sepanjang musim panas. 382 01:00:20,000 --> 01:00:21,999 Dan kenapa kamu tidak menjadi tentara? 383 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Atau kamu sudah kembali? 384 01:00:25,760 --> 01:00:28,760 aku seorang guru. 385 01:00:30,120 --> 01:00:32,479 Dan aku mempunyai mata yang lemah. 386 01:00:32,480 --> 01:00:35,480 aku tidak cocok untuk militer. 387 01:00:36,040 --> 01:00:39,040 Aku mengajari anak-anak untuk mencintai. 388 01:00:39,160 --> 01:00:42,160 Tapi untuk membunuh... Aku entah bagaimana tidak bisa membunuh. 389 01:00:43,880 --> 01:00:46,880 Tapi bagaimana jika musuh menyerangmu? 390 01:00:49,120 --> 01:00:52,120 Aku tidak bisa membunuh dan aku tidak akan melakukannya. 391 01:00:52,680 --> 01:00:55,680 Aku perlu membesarkan Grishuta. Untuk membuatnya berdiri. 392 01:00:58,480 --> 01:01:01,480 Ketika semuanya beres, 393 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 pemerintahan didirikan dan sekolah dibuka, 394 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 aku akan mengajar anak-anak lagi. 395 01:01:10,480 --> 01:01:13,480 Tunggu sebentar, mereka akan membukakan sekolah untukmu. 396 01:01:19,680 --> 01:01:22,680 Mengapa tidak? Jerman adalah bangsa yang berbudaya. 397 01:01:25,600 --> 01:01:28,600 Mereka percaya pada Tuhan. 398 01:01:28,920 --> 01:01:31,920 Mereka akan membuka sekolah, membangun eksistensi yang beradab. 399 01:01:36,160 --> 01:01:38,359 Jadi apa yang kamu usulkan? 400 01:01:38,360 --> 01:01:40,799 Semua orang harus pulang saja? 401 01:01:40,800 --> 01:01:43,800 itu terserah kamu. 402 01:01:47,280 --> 01:01:50,280 Perang tentu saja membuat semua orang menanggung akibatnya. 403 01:01:50,720 --> 01:01:53,720 Tapi berapa harganya adalah masing-masing pihak yang memutuskan. 404 01:01:58,720 --> 01:02:01,720 Baiklah. 405 01:02:05,800 --> 01:02:08,799 Kita harus bangun pagi-pagi besok. 406 01:02:08,800 --> 01:02:11,800 Dimana kita harus berbaring? 407 01:04:52,800 --> 01:04:55,800 Ayo pergi. 408 01:07:10,600 --> 01:07:13,199 Mereka bilang orang-orang baik dulu tinggal di sini. 409 01:07:13,200 --> 01:07:16,200 Sekarang yang ada hanyalah omong kosong. 410 01:07:28,640 --> 01:07:31,239 Apakah dia bangun? 411 01:07:31,240 --> 01:07:32,759 Dia melakukannya. 412 01:07:32,760 --> 01:07:34,119 Apakah dia sedang berjalan? 413 01:07:34,120 --> 01:07:37,120 Dia adalah. 414 01:07:38,440 --> 01:07:41,279 Lalu kenapa dia berbaring? 415 01:07:41,280 --> 01:07:43,439 Dia lelah. 416 01:07:43,440 --> 01:07:45,799 Mungkin Anda membutuhkan peti mati? 417 01:07:45,800 --> 01:07:47,839 aku tidak. 418 01:07:47,840 --> 01:07:50,799 Menurutmu dia akan berhasil? 419 01:07:50,800 --> 01:07:53,800 Kami akan merawatnya kembali. 420 01:07:55,680 --> 01:07:57,519 Jika kamu membutuhkannya, beritahu aku. 421 01:07:57,520 --> 01:08:00,520 Ada seorang lelaki tua yang membuat peti mati. 422 01:08:00,560 --> 01:08:02,759 Dia memperbaikinya dengan cepat. 423 01:08:02,760 --> 01:08:05,760 Dia sendiri hampir tidak hidup. 424 01:08:05,880 --> 01:08:08,880 Mungkin Anda akan memesannya sebelum dia meninggal. 425 01:08:29,680 --> 01:08:32,680 Bagaimana dengan minuman? 426 01:08:58,760 --> 01:09:01,399 Kompor Anda berasap. Ini perlu dibangun kembali. 427 01:09:01,400 --> 01:09:04,400 Kemudian lagi, persetan dengan itu. 428 01:10:14,920 --> 01:10:17,920 Aku dan adikku menjual apartemen kami, memberikan uang itu untuk rumah peristirahatan. 429 01:10:19,400 --> 01:10:22,400 Namun ketika kami sampai di sana, tidak ada rumah peristirahatan, tidak ada apa-apa. 430 01:10:24,880 --> 01:10:27,880 Kami kembali ke apartemen mana pun dan tidak ada pembeli. 431 01:10:29,600 --> 01:10:32,600 Bukan siapa-siapa. 432 01:10:32,840 --> 01:10:35,840 Seseorang yang baik berkata: 433 01:10:36,080 --> 01:10:39,080 ''Tinggalkan dari sini, nenek, atau kamu akan terbunuh." 434 01:11:37,680 --> 01:11:40,319 Mengapa anjing Anda begitu pemarah? 435 01:11:40,320 --> 01:11:43,320 Hati-hati atau aku akan menembaknya. 436 01:11:43,400 --> 01:11:45,279 Apakah kamu datang untuk menggoda anjingku? 437 01:11:45,280 --> 01:11:47,319 Mobil ini sedang dicari. 438 01:11:47,320 --> 01:11:49,559 Seperti halnya penumpang Anda itu. 439 01:11:49,560 --> 01:11:52,279 Sebenarnya aku harus menyerahkanmu. 440 01:11:52,280 --> 01:11:55,280 Lihat, aku punya borgol. Ingin menumpang? 441 01:11:57,680 --> 01:12:00,519 Baiklah, aku akan punya waktu untuk bermain denganmu nanti. 442 01:12:00,520 --> 01:12:03,520 aku akan mengirim orang untuk mengambil mobil, tapi singkirkan penumpangmu. 443 01:12:04,120 --> 01:12:07,120 Mengerti? 444 01:12:07,600 --> 01:12:10,439 Atau haruskah kita ikut perjalanan itu? 445 01:12:10,440 --> 01:12:13,440 Baiklah, kamu bebas untuk saat ini. 446 01:12:13,680 --> 01:12:16,680 Tapi aku menembak anjingmu. 447 01:15:33,880 --> 01:15:35,999 Keluar dari sini! 448 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Ikutlah denganku, kita perlu bicara. 449 01:16:21,800 --> 01:16:24,359 Siapa kamu? 450 01:16:24,360 --> 01:16:27,360 aku bertanya padamu, dasar sampah, siapa kamu. 451 01:16:38,800 --> 01:16:41,800 Jangan tunjukkan wajahmu sekitar sini lagi. 452 01:17:10,040 --> 01:17:13,040 Bagaimana matamu? -Baiklah. 453 01:17:14,400 --> 01:17:16,599 Apakah manusia liar itu sudah tenang? 454 01:17:16,600 --> 01:17:19,119 Tampaknya dia cukup tenang. 455 01:17:19,120 --> 01:17:20,759 Wanitanya datang. 456 01:17:20,760 --> 01:17:22,079 aku tahu. 457 01:17:22,080 --> 01:17:25,080 Jadi apa? Biarkan dia melakukannya beberapa saat. 458 01:17:52,640 --> 01:17:55,640 aku membawakanmu klien. 459 01:17:57,200 --> 01:17:59,159 Dia tertarik pada erotika. 460 01:17:59,160 --> 01:18:02,160 Kita perlu menghubungi loony-bin, 461 01:18:02,600 --> 01:18:04,279 tanyakan apakah seseorang melarikan diri, 462 01:18:04,280 --> 01:18:07,280 karena dia agak aneh. 463 01:18:15,760 --> 01:18:18,760 Nama keluarga Anda? 464 01:18:18,840 --> 01:18:21,840 Nama keluarga Anda? 465 01:18:24,120 --> 01:18:26,759 Anda lihat? 466 01:18:26,760 --> 01:18:29,760 Kerjakan dokumennya. 467 01:18:35,200 --> 01:18:38,200 Untuk apa kamu menginginkannya? Apakah dia kasar? 468 01:18:38,720 --> 01:18:41,720 Siapa yang tahu apakah dia kasar atau hanya berpura-pura? 469 01:18:42,200 --> 01:18:45,200 Biarkan dia menemanimu. 470 01:18:45,520 --> 01:18:48,520 aku bisa melihat kamu bosan di sini sendirian. 471 01:18:50,760 --> 01:18:53,760 itu supaya aku bisa melihatnya nanti. 472 01:18:54,320 --> 01:18:56,359 Ini dia. 473 01:18:56,360 --> 01:18:59,360 Anda bisa membentuk klub. 474 01:19:00,280 --> 01:19:03,280 Enyah! 475 01:19:09,440 --> 01:19:11,719 Hei, izinkan aku menemuinya untukmu. 476 01:19:11,720 --> 01:19:14,720 Wanita tuamu akan membuatmu cukup sakit. 477 01:19:49,040 --> 01:19:52,040 aku di sini, di dalam lubang. 478 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Siapa kamu? 479 01:19:59,920 --> 01:20:02,920 Kenapa kamu tidak menjawab? Siapa kamu, gelandangan? 480 01:20:07,600 --> 01:20:10,600 Apakah wanitaku ada di luar sana? 481 01:20:11,720 --> 01:20:14,720 Hei, apakah kamu melihat wanitaku? 482 01:20:18,080 --> 01:20:21,079 bajingan. 483 01:20:21,080 --> 01:20:24,080 Jika kamu duduk diam, aku akan membiarkanmu keluar. 484 01:20:36,880 --> 01:20:39,839 Kamu bajingan! 485 01:20:39,840 --> 01:20:42,839 Kemarilah, bajingan! 486 01:20:42,840 --> 01:20:45,840 Kemarilah! 487 01:20:47,040 --> 01:20:50,040 Anda bersembunyi di balik seragam Anda, kamu kutu! 488 01:20:50,640 --> 01:20:53,640 Kamu benar-benar bodoh selama aku mengenalmu. 489 01:20:54,160 --> 01:20:57,160 Anda hanya menyelinap dari belakang! 490 01:20:57,320 --> 01:21:00,320 Takut? Kemarilah! 491 01:21:00,680 --> 01:21:02,879 Kemarilah, bajingan! 492 01:21:02,880 --> 01:21:05,880 Kemarilah! 493 01:21:38,160 --> 01:21:39,839 Apakah kamu keluar? 494 01:21:39,840 --> 01:21:42,279 Ayo cepat. 495 01:21:42,280 --> 01:21:45,280 Bajingan itu sedang berolahraga. 496 01:21:45,520 --> 01:21:48,520 Butuh waktu tiga kali untuk menjatuhkannya. 497 01:21:48,560 --> 01:21:51,560 Ayo pergi. 498 01:21:59,960 --> 01:22:02,439 Halo. 499 01:22:02,440 --> 01:22:04,359 Tidak. 500 01:22:04,360 --> 01:22:07,239 Dia sedang beristirahat. 501 01:22:07,240 --> 01:22:09,919 Apa, kamu tidak mengenaliku? 502 01:22:09,920 --> 01:22:12,920 Maka jangan menelepon di malam hari! 503 01:22:37,600 --> 01:22:39,479 Kebebasan, oke! 504 01:22:39,480 --> 01:22:41,399 Atau kamu tidak peduli? 505 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 Apapun, aku tidak punya waktu. Harus segera bergerak. 506 01:24:46,200 --> 01:24:49,200 Pasang kembali. 507 01:24:59,640 --> 01:25:02,640 Jadi kita seimbang, kan? 508 01:25:03,280 --> 01:25:06,280 Maukah Anda memberi kami tumpangan? -Ke belokan dan tidak lebih jauh lagi. 509 01:25:07,120 --> 01:25:10,120 Jangan menyinggung tuan. 510 01:26:42,160 --> 01:26:45,160 Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan? 511 01:26:52,680 --> 01:26:55,680 Anda perlu memanaskan kompor atau kamu akan membeku. 512 01:28:05,520 --> 01:28:08,520 Keluar dari sini. 513 01:28:08,880 --> 01:28:11,880 Keluar dari sini, kataku! 514 01:28:12,560 --> 01:28:15,560 Keluarlah! 515 01:28:20,320 --> 01:28:23,320 Keluar, kataku! 516 01:29:30,680 --> 01:29:33,680 Kamu akan mati kedinginan, bodoh. 517 01:29:34,080 --> 01:29:37,080 Ayo, bangun. 518 01:29:39,400 --> 01:29:42,400 Ayolah, Nak. Ayo. 519 01:29:45,120 --> 01:29:48,120 Manusia itu seperti anak kecil. 520 01:29:58,840 --> 01:30:01,840 Berhenti! 521 01:30:03,760 --> 01:30:06,760 Pusing! 522 01:30:27,360 --> 01:30:30,360 aku menaruh semuanya, masing-masing dari mereka, 523 01:30:31,800 --> 01:30:34,359 ke dalam kuburan massal. 524 01:30:34,360 --> 01:30:36,679 Bukan salah satu dari bajingan itu 525 01:30:36,680 --> 01:30:39,680 berhasil menghindari peluruku yang adil. 526 01:30:40,520 --> 01:30:43,520 Kamerad Jenderal! Untuk tanah air, 527 01:30:43,800 --> 01:30:46,039 demi perdamaian dunia, 528 01:30:46,040 --> 01:30:49,040 aku membantai bajingan itu kepala ke kepala, 529 01:30:49,880 --> 01:30:51,799 lubang ke lubang, 530 01:30:51,800 --> 01:30:54,439 seolah-olah dirangkai pada satu utas. 531 01:30:54,440 --> 01:30:57,440 Pesanan Anda telah dilaksanakan! 532 01:30:58,760 --> 01:31:01,639 Para bajingan itu akan tergeletak di tanah, 533 01:31:01,640 --> 01:31:04,640 anak-anak akan tersenyum, dan bintang-bintang akan bersinar di langit. 534 01:31:06,040 --> 01:31:09,040 Kuburan massal adalah kuburan yang damai, Kamerad Jenderal. 535 01:31:15,000 --> 01:31:16,919 Jalan setapak, jalan setapak... 536 01:31:16,920 --> 01:31:18,919 Aku mematikan jalan itu 537 01:31:18,920 --> 01:31:21,920 dan mereka menghilang ke udara. 538 01:31:22,240 --> 01:31:25,240 Kamerad Jenderal, jalan yang terbunuh telah ditambahkan ke kuburan massal. 539 01:31:26,600 --> 01:31:29,600 Kuburan massal dari jalan yang terbunuh, Kamerad Jenderal. 540 01:31:30,200 --> 01:31:33,119 Kemenangan kami menghapus semua jejak. 541 01:31:33,120 --> 01:31:36,120 Orang mati tetap diam dengan bekas bibir mereka. 542 01:31:36,320 --> 01:31:38,919 Orang mati bergabung dengan kami dalam pertarungan 543 01:31:38,920 --> 01:31:41,920 demi perdamaian di bumi, Kamerad Jenderal. 544 01:31:53,800 --> 01:31:56,800 Berhenti! 545 01:31:58,000 --> 01:32:00,719 Tenang, pak tua! 546 01:32:00,720 --> 01:32:03,720 Tuan! 547 01:32:06,640 --> 01:32:09,640 Kemana perginya jalan ini? 548 01:32:23,400 --> 01:32:26,400 Dia hampir membunuhku, orang aneh itu. 549 01:32:28,000 --> 01:32:30,599 Kau tahu apa yang kupikirkan, kawan? 550 01:32:30,600 --> 01:32:33,600 Tidak ada yang kita bisa sialan lakukan di sini. itu sudah mati. 551 01:32:34,480 --> 01:32:37,480 Anak laki-laki ini sudah mati. Tidak ada yang membutuhkannya. 552 01:32:37,840 --> 01:32:40,840 Dia harus dikuburkan. Dia bau. 553 01:32:43,760 --> 01:32:45,759 itu keputusanmu. 554 01:32:45,760 --> 01:32:48,760 Anda atasan saya, tapi seberapa banyak lebih lama apakah kita akan menyeretnya berkeliling? 555 01:32:50,200 --> 01:32:53,200 Mereka terus mengirim kami terus menerus. Jika kita membutuhkan dokumen palsu, itu mudah. 556 01:32:55,960 --> 01:32:58,319 Itu keputusanmu, peringkatmu lebih tinggi, 557 01:32:58,320 --> 01:33:01,320 tapi tidak ada alasan sialan untuk berkeliaran di sini. 558 01:33:01,960 --> 01:33:04,960 Dan kami akan minum untuknya tentang salah satu dari kita sendiri. 559 01:33:08,320 --> 01:33:11,320 Apa yang Anda katakan itu masuk akal, 560 01:33:11,440 --> 01:33:14,440 tapi aku akan menjawabnya. -Bagaimana jika tidak ada orang di sana? 561 01:33:14,560 --> 01:33:17,560 Bagaimana jika semua orang mati saat dia sedang menggigit debu? 562 01:33:18,720 --> 01:33:21,039 Kami akan terus berjalan sampai penduduk setempat membunuh kita. 563 01:33:21,040 --> 01:33:23,239 Baiklah, baiklah. 564 01:33:23,240 --> 01:33:26,240 Kita lihat saja nanti. 565 01:33:27,600 --> 01:33:30,600 Menepilah, aku perlu menyegarkan diri. 566 01:34:15,840 --> 01:34:16,999 Di sana! 567 01:34:17,000 --> 01:34:20,000 Apa? -Seorang pria yang digantung! 568 01:35:01,200 --> 01:35:04,200 Anda berhalusinasi! 569 01:35:05,120 --> 01:35:08,120 Sialan ini akan bermanfaat bagi kita! 570 01:35:08,840 --> 01:35:11,239 Kami menyerah di desa berikutnya. 571 01:35:11,240 --> 01:35:14,240 Gilalah jika kamu mau, aku sudah selesai. -Dia ada di sana. 572 01:35:14,400 --> 01:35:17,400 Aku mengerti, aku mengerti. Semuanya. 573 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 Buka pintunya, bajingan, atau kita hancurkan! 574 01:35:49,160 --> 01:35:51,999 Siapa disana? 575 01:35:52,000 --> 01:35:55,000 pemeriksaan identifikasi. 576 01:36:04,920 --> 01:36:07,920 Apa yang kamu inginkan, Nak? 577 01:36:09,240 --> 01:36:12,240 Ini survei populasi. 578 01:36:17,120 --> 01:36:20,120 apakah dia bersamamu, pria yang bersembunyi di dekat dinding? 579 01:36:20,840 --> 01:36:23,840 Dia bersamaku. 580 01:36:24,680 --> 01:36:27,680 Dan apa yang kamu butuhkan, kawan? 581 01:36:28,440 --> 01:36:31,440 Kami sedang menghitung populasi. -Populasi apa? 582 01:36:35,840 --> 01:36:37,759 Kakek, beri kami susu. 583 01:36:37,760 --> 01:36:39,679 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 584 01:36:39,680 --> 01:36:42,680 Jadi kamu haus. 585 01:36:45,200 --> 01:36:47,959 Dan orang yang bersembunyi, 586 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 apakah aku memberinya susu juga? 587 01:37:11,480 --> 01:37:14,480 Sepertinya ada daging. 588 01:37:16,880 --> 01:37:19,880 Mungkin kita harus makan di sini. 589 01:37:23,760 --> 01:37:25,519 itu dia. 590 01:37:25,520 --> 01:37:27,719 Siapa? 591 01:37:27,720 --> 01:37:30,720 Pria yang digantung. 592 01:37:31,080 --> 01:37:34,080 begitu. 593 01:37:35,000 --> 01:37:37,599 Bertahanlah, kawan. 594 01:37:37,600 --> 01:37:40,600 aku akan menangani ini. 595 01:38:28,400 --> 01:38:30,119 Bangun. 596 01:38:30,120 --> 01:38:33,120 aku mungkin butuh bantuan. 597 01:38:51,320 --> 01:38:54,320 Cobalah, Nak. ini segar. 598 01:39:00,440 --> 01:39:03,440 itu dia. 599 01:39:04,640 --> 01:39:07,159 Apa yang dilakukan pria itu siapa yang tidak minum, katakan? 600 01:39:07,160 --> 01:39:10,160 Semuanya baik-baik saja, Kakek. Dia menceritakan mimpinya. 601 01:39:18,920 --> 01:39:21,239 Apa ini? 602 01:39:21,240 --> 01:39:22,719 Ada apa, Nak? 603 01:39:22,720 --> 01:39:25,359 Ini. aku bertanya padamu, ada apa? 604 01:39:25,360 --> 01:39:27,959 Segalanya mungkin, Nak. 605 01:39:27,960 --> 01:39:30,960 Anda tahu diri Anda sendiri ini adalah masa-masa sulit. 606 01:39:31,440 --> 01:39:34,440 Apa itu, katamu, membawamu ke sini? 607 01:39:36,200 --> 01:39:39,200 Kakek, aku butuh tanda tanganmu di selembar kertas. 608 01:39:41,400 --> 01:39:44,400 Mengapa Anda membutuhkan tanda saya di secarik kertasmu? 609 01:39:47,080 --> 01:39:50,080 Masalahnya adalah, 610 01:39:50,160 --> 01:39:53,160 Aku harus meninggalkan mayat di sini. 611 01:39:53,200 --> 01:39:54,759 Maksudmu miliknya? 612 01:39:54,760 --> 01:39:56,199 Bukan, bukan miliknya. 613 01:39:56,200 --> 01:39:59,119 Itu ada di dalam mobil, di dalam peti mati seng. 614 01:39:59,120 --> 01:40:01,919 Dia adalah pria yang baik, bertempur dalam pertempurannya. 615 01:40:01,920 --> 01:40:04,359 Kami tidak dapat menemukan ibunya di mana pun. 616 01:40:04,360 --> 01:40:06,399 Tidak di sini. Tidak di sana. 617 01:40:06,400 --> 01:40:08,999 Tidak ada yang tahu apa-apa. 618 01:40:09,000 --> 01:40:12,000 Dan orang itu kehilangannya. Dia berhalusinasi. 619 01:40:12,480 --> 01:40:15,480 aku harus membawanya pergi, tapi aku punya pesananku. 620 01:40:16,360 --> 01:40:18,919 Anggap dia sebagai cucu. 621 01:40:18,920 --> 01:40:21,920 Dia pria yang baik. Aku bersumpah demi ibuku. 622 01:40:22,120 --> 01:40:25,120 Dia mengandung seng, katamu. -Itu logam non-besi yang bagus. 623 01:40:26,400 --> 01:40:28,439 Tapi itu tidak akan membuatmu tetap hangat. 624 01:40:28,440 --> 01:40:30,839 Apakah anak laki-laki itu punya mantel? 625 01:40:30,840 --> 01:40:33,199 Kakek, itu pencuri. 626 01:40:33,200 --> 01:40:34,999 itu terserah kamu. 627 01:40:35,000 --> 01:40:38,000 Anda sudah minum dan aku perlu memberi makan hewan-hewan itu. 628 01:40:41,880 --> 01:40:44,880 Akankah petugas itu melakukannya? 629 01:40:45,720 --> 01:40:48,479 Aku melihat kamu punya pistol juga. 630 01:40:48,480 --> 01:40:51,480 Senjata terlarang. Jangan serakah, Kakek. 631 01:40:52,800 --> 01:40:54,479 Baiklah, 632 01:40:54,480 --> 01:40:57,199 bawakan aku jas petugas. 633 01:40:57,200 --> 01:41:00,200 Tempatkan teman Anda di sebelah. 634 01:41:01,160 --> 01:41:04,160 Di sana. 635 01:41:04,880 --> 01:41:07,279 aku akan membuat tandaku. 636 01:41:07,280 --> 01:41:10,280 aku bahkan akan membuat dua di antaranya. 637 01:43:47,240 --> 01:43:50,240 Anda bukan orang yang banyak bicara, bukan? 638 01:43:53,920 --> 01:43:56,920 Kamu lelah? 639 01:43:59,320 --> 01:44:02,320 Hanya lelah, atau bosan dengan hidup? 640 01:44:05,080 --> 01:44:08,080 Mengapa menyalahkan kehidupan? 641 01:44:08,520 --> 01:44:11,520 Pekerjaan yang kamu cintai, seorang gadis, sedikit uang. 642 01:44:12,560 --> 01:44:15,359 Apa lagi yang Anda butuhkan untuk bahagia? 643 01:44:15,360 --> 01:44:16,999 aku akan memberitahumu satu hal: 644 01:44:17,000 --> 01:44:20,000 Yang penting jangan ikut campur. Jangan pernah ikut campur. 645 01:44:20,560 --> 01:44:23,560 Jika mereka tidak bertanya padamu, kalau begitu, persetan, jangan ikut campur. 646 01:44:23,960 --> 01:44:25,999 Tangkap aku? 647 01:44:26,000 --> 01:44:29,000 Semuanya buruk berasal dari campur tangan orang. 648 01:44:29,520 --> 01:44:32,520 Mereka tidak suka ini, tidak suka itu, jadi mereka ikut campur. Benar? 649 01:44:38,640 --> 01:44:41,119 Anda mungkin ikut campur juga! 650 01:44:41,120 --> 01:44:44,120 Sekarang Anda bisa menghadapi musik! 651 01:44:44,160 --> 01:44:47,160 itu sebuah seni, pengertian kapan harus ikut campur dan kapan tidak. 652 01:44:49,040 --> 01:44:51,599 itu adalah bakat yang berharga untuk dimiliki. 653 01:44:51,600 --> 01:44:54,600 Jika Anda tidak seharusnya ikut campur, jangan. Apakah aku benar? 654 01:44:58,160 --> 01:44:59,559 Tetap tenang. 655 01:44:59,560 --> 01:45:02,560 Tetap tenang, Beardy. Mungkin Anda bisa membereskan semuanya. 656 01:45:03,920 --> 01:45:05,679 itu akan menjadi pelajaran bagimu. 657 01:45:05,680 --> 01:45:08,599 aku beritahu semua orang, jangan ikut campur! 658 01:45:08,600 --> 01:45:11,600 Jika mereka tidak memintamu melakukannya, jangan gerakkan satu otot pun. 659 01:45:12,560 --> 01:45:14,959 itu lebih aman. Benar? 660 01:45:14,960 --> 01:45:17,960 Jika kamu mencuri, curilah! Tapi jangan ikut campur. 661 01:45:19,000 --> 01:45:21,679 Mencuri, tapi mencuri secara diam-diam. 662 01:45:21,680 --> 01:45:24,680 itu bisa melakukan apa saja yang mereka suka dan kita harus hidup seperti sampah? 663 01:45:26,960 --> 01:45:29,399 Persetan! 664 01:45:29,400 --> 01:45:32,400 Aku tahu mereka tidak mengatakannya kepadamu, pergi mencuri, 665 01:45:33,120 --> 01:45:36,120 tapi mereka memberi tahu Anda: mencuri tapi jangan serakah. 666 01:45:36,720 --> 01:45:39,720 Ambil apa yang Anda butuhkan dan jangan ikut campur. 667 01:45:41,120 --> 01:45:44,120 Apakah aku benar? 668 01:45:49,880 --> 01:45:52,880 Saatnya untuk mengisi. 669 01:46:39,840 --> 01:46:42,840 Sersan Zhitsov, Patroli Lalu Lintas Jalan. 670 01:46:42,960 --> 01:46:45,960 Dokumen Anda. 671 01:46:59,960 --> 01:47:02,119 Ada apa dengan lampu depanmu? 672 01:47:02,120 --> 01:47:04,919 itu terbakar habis. 673 01:47:04,920 --> 01:47:07,920 Dan sertifikat kelayakan jalan Anda pergi bersamanya? 674 01:47:14,560 --> 01:47:17,560 Apakah kamu tidak tahu? situasi di sini hari ini? 675 01:47:17,640 --> 01:47:20,239 Lampu depan Anda padam. Ayo pergi. 676 01:47:20,240 --> 01:47:23,039 Kemana? -Ke mana? Untuk memeriksa. 677 01:47:23,040 --> 01:47:26,040 Periksa apa? aku sendiri seorang polisi. 678 01:47:26,440 --> 01:47:28,879 Lalu kenapa ada yang main-main? 679 01:47:28,880 --> 01:47:31,399 Jika Anda dimintai dokumen, berikan kepada mereka. 680 01:47:31,400 --> 01:47:34,400 Ayo pergi. Lampu depan padam! 681 01:49:17,120 --> 01:49:20,120 Dengar, ada yang salah 682 01:49:20,560 --> 01:49:23,560 dengan satu polisi menulis yang lain. 683 01:49:24,960 --> 01:49:27,960 Mungkin kita bisa menemukan solusinya? 684 01:49:28,800 --> 01:49:31,800 Apa yang salah dengan itu? 685 01:49:31,960 --> 01:49:34,960 Kami akan membuat laporan sekarang. 686 01:49:40,680 --> 01:49:43,680 Mungkin kita bisa mencapai kesepakatan... Sersan? 687 01:50:10,680 --> 01:50:13,680 Jadi, Anda seorang komisaris. 688 01:50:13,800 --> 01:50:16,800 Jurusan sialan. Dan dari Moskow juga. 689 01:50:17,840 --> 01:50:20,079 Diam, Sersan! 690 01:50:20,080 --> 01:50:22,359 Beraninya kamu, persetan! 691 01:50:22,360 --> 01:50:25,360 Ada seorang polisi di depan Anda. Seorang mayor, persetan. 692 01:50:25,520 --> 01:50:26,919 Seorang mayor, persetan. 693 01:50:26,920 --> 01:50:29,679 Mari kita lihat kamu ambil jurusan apa. 694 01:50:29,680 --> 01:50:32,680 Nama keluarga Anda, Sersan! -Aku tidak perlu memberikannya. 695 01:50:34,520 --> 01:50:37,039 Lalu mundurlah. 696 01:50:37,040 --> 01:50:40,040 Mayor dari Moskow di sini baru saja melewati batas. 697 01:50:40,880 --> 01:50:43,880 Dia bertindak keras, mengutuk, mengambil kertasnya, 698 01:50:44,360 --> 01:50:46,079 menuntut haknya. 699 01:50:46,080 --> 01:50:48,559 Kami akan memborgolnya sekarang 700 01:50:48,560 --> 01:50:51,560 dan membawanya pergi. 701 01:51:02,720 --> 01:51:05,720 Apa yang sedang kamu lakukan? -Tutup mulutmu. 702 01:51:11,160 --> 01:51:14,160 Satu gerakan lagi dan aku menembakmu. 703 01:51:48,520 --> 01:51:51,520 Anda punya wanita yang penuh semangat. 704 01:51:51,680 --> 01:51:53,679 Dia pasti orang yang baik. 705 01:51:53,680 --> 01:51:56,680 Aku memintamu menelepon petugas jaga komandan. 706 01:51:56,720 --> 01:51:59,720 Mungkin kami harus memanggilmu pengacara, kamu kutu. 707 01:52:09,400 --> 01:52:12,400 ''Saat pemeriksaan dokumen, dia menolak Sersan Patroli Lalu Lintas Jalan anu. 708 01:52:14,840 --> 01:52:17,479 Saksi : ...'' 709 01:52:17,480 --> 01:52:20,480 Aku memintamu menelepon komandan yang bertugas. 710 01:52:21,360 --> 01:52:23,959 Tunggu sebentar. 711 01:52:23,960 --> 01:52:26,599 Jangan katakan sepatah kata pun, 712 01:52:26,600 --> 01:52:29,600 Papa akan membelikanmu burung yang mengejek. 713 01:52:39,600 --> 01:52:42,600 Seorang mayor, persetan. 714 01:52:44,560 --> 01:52:47,560 Dari Moskow, persetan. 715 01:52:58,040 --> 01:53:01,040 Nona, itu bisa berbahaya. itu tidak akan berhasil. 716 01:53:30,440 --> 01:53:33,440 Dokumen. 717 01:53:34,840 --> 01:53:37,840 Kalian berdua ikuti aku. 718 01:54:10,160 --> 01:54:13,160 Kalau kita pergi. 719 01:54:16,360 --> 01:54:19,360 Saksi. 720 01:54:23,760 --> 01:54:26,760 Lihat ke sini. 721 01:54:27,200 --> 01:54:30,200 Pindah ke sini. 722 01:54:30,680 --> 01:54:33,680 Kamu mengompol? 723 01:54:34,640 --> 01:54:37,640 Apa yang kamu bawa? -Tidak ada apa-apa. itu kosong. 724 01:54:38,040 --> 01:54:40,119 Kenapa kosong? 725 01:54:40,120 --> 01:54:42,399 aku sudah menurunkan muatannya. 726 01:54:42,400 --> 01:54:45,400 Apa yang kamu bawa? 727 01:54:46,080 --> 01:54:47,799 Makanan bayi. 728 01:54:47,800 --> 01:54:50,800 Dari mana? -Dari Dyatkovo. 729 01:54:51,800 --> 01:54:54,800 Kemana? -Smolensk. 730 01:54:56,520 --> 01:54:58,479 Kendaraan siapa itu? 731 01:54:58,480 --> 01:55:00,679 Apa? -Kendaraan siapa itu? 732 01:55:00,680 --> 01:55:03,399 Milikku. -Bantu aku. 733 01:55:03,400 --> 01:55:06,400 Lihat ke sini! 734 01:55:06,480 --> 01:55:08,759 Sudah minum? -TIDAK. 735 01:55:08,760 --> 01:55:11,760 Lalu kenapa piringmu kotor? 736 01:55:11,960 --> 01:55:14,960 aku akan membersihkannya. -Baiklah. 737 01:55:15,000 --> 01:55:17,599 Anda akan menandatangani kertas sekarang 738 01:55:17,600 --> 01:55:20,600 dan berangkatlah. 739 01:55:26,480 --> 01:55:28,559 Dengarkan di sini. 740 01:55:28,560 --> 01:55:31,560 Mendekatlah. 741 01:55:36,400 --> 01:55:39,039 ''Saat pemeriksaan dokumen, 742 01:55:39,040 --> 01:55:42,040 Vladislav Lvanov menolak Sersan Patroli Lalu Lintas Jalan anu.” 743 01:55:45,200 --> 01:55:47,559 Tanda tangan Anda. 744 01:55:47,560 --> 01:55:50,560 Teman-teman, dengarkan. 745 01:55:52,560 --> 01:55:55,560 Aku menunjukkan surat-suratku tapi mereka menyalahgunakannya saya. -Diam. 746 01:55:55,720 --> 01:55:58,720 Ketika saya mengambil surat-surat saya, mereka memukuli saya. -Diam! 747 01:55:59,720 --> 01:56:02,720 aku juga seorang polisi, seorang mayor, dan mereka memukuli saya! 748 01:56:03,480 --> 01:56:06,480 Ayo teman-teman, apa yang sedang kamu lakukan? 749 01:56:08,240 --> 01:56:10,919 Anda ingin beberapa juga? 750 01:56:10,920 --> 01:56:13,920 Kami dapat memberi Anda tur lengkapnya. 751 01:56:15,120 --> 01:56:16,759 Tanda! 752 01:56:16,760 --> 01:56:18,399 Teman-teman, 753 01:56:18,400 --> 01:56:19,839 jangan lakukan itu! 754 01:56:19,840 --> 01:56:22,840 Jika mereka memperlakukanku seperti ini, apa yang akan mereka lakukan padamu? 755 01:56:27,200 --> 01:56:30,200 Diam, bajingan! -Berhenti! 756 01:56:30,920 --> 01:56:32,199 Dengan baik? 757 01:56:32,200 --> 01:56:35,200 Tanda! 758 01:56:36,800 --> 01:56:39,800 Tanda tangani, jalang. 759 01:56:49,920 --> 01:56:52,920 Dan sekarang kamu. Nama belakang! 760 01:56:55,480 --> 01:56:58,319 Teman-teman! Teman-teman! TIDAK! 761 01:56:58,320 --> 01:57:01,320 Jangan lakukan itu! Jangan... 762 01:57:01,440 --> 01:57:04,440 Mereka membunuhnya! -Nama belakang. 763 01:57:08,240 --> 01:57:10,879 Jangan lakukan itu! 764 01:57:10,880 --> 01:57:13,880 Tanda tangani, idiot! -Tidak, hentikan... 765 01:57:14,280 --> 01:57:15,679 Datang dan tandatangani! 766 01:57:15,680 --> 01:57:17,319 Mereka membunuhnya! 767 01:57:17,320 --> 01:57:19,279 Dia sakit! 768 01:57:19,280 --> 01:57:22,280 Keluar dari sini, jalang! 769 01:57:23,080 --> 01:57:26,080 Turun! 770 01:57:30,600 --> 01:57:33,600 Benar, kamu bajingan. 771 01:57:36,280 --> 01:57:39,280 TIDAK!